1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,248 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,442 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,088 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,722 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος κάποτε ήμουν. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,723 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,600 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,760 --> 00:00:33,321 Είναι ένα Hozen. Στον Βουδισμό συμβολίζει την επανασύνδεση. 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,364 Και τώρα που ο Μάλκολμ πέθανε, έχει μείνει μόνο ένας τοξότης. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,442 Και θα βοηθήσω το αφεντικό μου να τον πιάσει. 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,607 Αφήστε το παιδί να φύγει. 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,689 Είναι σαν να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,360 Και μαντέψτε. Θα γίνει πραγματικότητα. 15 00:00:49,560 --> 00:00:53,929 Ναι, καλά, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι και να υπερασπιστεί αυτό που είναι σωστό όπως έκανε. 16 00:01:30,880 --> 00:01:33,929 - Πιο γρήγορα. - Το πόδι είναι στο πάτωμα, φίλε. 17 00:01:34,880 --> 00:01:35,927 Καλέστε το. 18 00:01:36,320 --> 00:01:39,449 Αυτό είναι το FEMA Truck 52. Μας καταδιώκουν δύο ένοπλοι ποδηλάτες. 19 00:01:39,640 --> 00:01:42,849 Κατευθυνόμαστε νότια στην Τρίτη Οδό. Ζητώντας άμεση βοήθεια. 20 00:01:47,680 --> 00:01:49,364 Βγάλτε μας από εδώ. 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,244 - Φύγε μας από εδώ! - Προσπαθώ! 22 00:02:08,760 --> 00:02:09,886 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,047 Για να ξέρεις, οι πραγματικοί κακοί ξεφεύγουν. 24 00:03:43,080 --> 00:03:46,766 - Θα χρειαστούμε περισσότερα ανδρείκελα. - Θα αρχίσω να τα παραγγέλνω χύμα. 25 00:03:46,960 --> 00:03:48,883 Αυτό σημαίνει ότι είστε έτοιμοι να ξεκινήσει το Crusade 2.0; 26 00:03:48,908 --> 00:03:50,955 είμαι έτοιμος. Απλώς δεν το κάνω ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 27 00:03:51,160 --> 00:03:52,285 Πέρυσι είχα τη λίστα. 28 00:03:52,310 --> 00:03:55,189 Η απονομή δικαιοσύνης ήταν τόσο απλή όσο διαγράφοντας ονόματα από ένα βιβλίο. 29 00:03:55,440 --> 00:03:56,461 Αυτή είναι η Starling City. 30 00:03:56,486 --> 00:03:59,549 Δεν χρειάζεται ποτέ να ψάξεις μακριά για να βρεις κάποιος που ασχολείται με παράνομη δραστηριότητα. 31 00:03:59,720 --> 00:04:02,963 - Χθες το Big Belly Burger λήστεψαν. - Η Κάρλι ήταν εκεί; Είναι καλά; 32 00:04:04,800 --> 00:04:06,723 Ναι, ήταν... 33 00:04:06,920 --> 00:04:08,445 Ήταν η ρεπό της. 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,476 Ωραία, καλά και τα τρία πρέπει να φάμε δείπνο. 35 00:04:10,501 --> 00:04:11,945 Δεν την έχω δει από τότε που επέστρεψα. 36 00:04:12,080 --> 00:04:13,755 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στην ερωτική μου ζωή; 37 00:04:13,780 --> 00:04:15,904 Αν είναι σημαντικό να εσύ, είναι σημαντικό για μένα. 38 00:04:16,080 --> 00:04:17,809 Γεια σου. Δεν σε είδα να μπαίνεις. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,924 Είχα εγκαταστήσει μια μυστική είσοδο όταν διεύθυνα τον σύλλογο. 40 00:04:22,480 --> 00:04:23,561 Κοροϊδία. 41 00:04:26,920 --> 00:04:28,684 Γειά σου; 42 00:04:29,200 --> 00:04:32,044 Ναί. Ναι, αυτή είναι η Thea Queen. 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,081 Φυσικά εκεί είναι. 44 00:04:41,160 --> 00:04:44,801 - Ποιος είναι αυτός, Ρόι; -Σου είπα ήδη, δεν ξέρω. 45 00:04:45,000 --> 00:04:48,482 Οπότε μόλις συνέβη να έχει ένα από τα βέλη του. 46 00:04:49,120 --> 00:04:52,408 - Ακούω ότι του αρέσουν τα πράσινα. - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; 47 00:04:53,000 --> 00:04:56,288 Γιατί μπορώ να σε χρεώσω με παρεμπόδιση αυτή τη στιγμή. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,650 Κοίτα... 49 00:05:04,920 --> 00:05:07,730 Κάποτε ένιωθα το ίδιο με εσένα. 50 00:05:09,040 --> 00:05:13,807 Έχει αυτόν τον τρόπο να σε παρασύρει... 51 00:05:14,640 --> 00:05:18,565 να σε κάνει να νιώθεις σαν να είναι κάποιος φύλακας άγγελος. 52 00:05:20,160 --> 00:05:21,207 Αλλά δεν είναι. 53 00:05:22,480 --> 00:05:24,847 Προκαλεί χάος και θάνατο. 54 00:05:25,200 --> 00:05:28,602 Και προσπαθείς να τον μιμηθείς απλώς χειροτερεύει την κατάσταση. 55 00:05:28,840 --> 00:05:33,846 Η μισή πόλη έπεσε σε μια τρύπα. Θα έλεγα ότι η κατάσταση είναι ήδη χειρότερη. 56 00:05:34,040 --> 00:05:36,187 Κάποιοι από εμάς είμαστε απλά προσπαθώντας να το βελτιώσω. 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,705 Ποιος, όπως εσύ και η κουκούλα; 58 00:05:37,880 --> 00:05:39,325 Κοίτα, εκεί... 59 00:05:40,960 --> 00:05:43,008 Υπάρχουν κι άλλοι. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,841 Άλλοι εκεί έξω που είναι πρόθυμοι να κάνουν αυτό που είναι σωστό. 61 00:05:46,040 --> 00:05:47,883 Τους έχω δει. 62 00:05:48,400 --> 00:05:49,447 Την έχω δει. 63 00:05:49,920 --> 00:05:52,890 Δεν με ενδιαφέρει κανένας άλλος. 64 00:05:55,240 --> 00:05:56,730 Μόνο αυτός. 65 00:06:05,320 --> 00:06:06,526 Τι συνέβη; 66 00:06:07,040 --> 00:06:09,042 - Πληγώθηκες; - Λαμπτήρας φτερών. 67 00:06:09,240 --> 00:06:13,040 - Ολοκλήρωσε το αυτοκίνητό του παίζοντας τον Hood Jr. - Τουλάχιστον δεν ήταν το αυτοκίνητό μου. 68 00:06:13,240 --> 00:06:16,608 Μην πεις τίποτα. Σας κάλεσα ήδη δικηγόρο. 69 00:06:16,800 --> 00:06:19,087 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Δεν ασκούμε κατηγορίες. 70 00:06:19,280 --> 00:06:21,498 Αρκεί να δώσει Ψάχνοντας για μπελάδες. 71 00:06:21,523 --> 00:06:23,992 Μπορεί και να του το πει να κόψει την αναπνοή. 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,889 Θα του μιλήσω. 73 00:06:27,040 --> 00:06:29,088 Ρωτήστε τον αν ξέρει κάτι σχετικά με τον άγρυπνο. 74 00:06:30,760 --> 00:06:33,206 Ο Ρόι είναι προφανώς πλαστός κάποιου είδους σύνδεση μαζί του. 75 00:06:33,560 --> 00:06:34,800 Ίσως πάει και με τους δύο τρόπους. 76 00:06:35,280 --> 00:06:37,681 Δεν ακούγεται σαν επαγρύπνηση έχουν γκρουπ. 77 00:06:37,880 --> 00:06:39,211 Αυτό είναι ακριβώς. 78 00:06:39,560 --> 00:06:41,847 Δεν ξέρουμε τίποτα για την επαγρύπνηση... 79 00:06:42,160 --> 00:06:45,323 εκτός από κάθε φορά που εμφανίζεται, όλη η κόλαση χαλάει. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,650 Πρέπει να σταματήσει, Όλι. 81 00:06:48,960 --> 00:06:51,088 Πρέπει να σταματήσει. 82 00:06:57,240 --> 00:07:01,086 Θέα, μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Ντιγκλ να φέρετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 83 00:07:02,560 --> 00:07:04,688 Θα σε σκέφτομαι πάντα με αγάπη. 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,523 Αποθηκεύστε τις ομιλίες. 85 00:07:07,720 --> 00:07:11,361 Η πρώην κοπέλα σου μου έβαλε ήδη ένα. Ακόμα κανένα αποτέλεσμα. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,924 - Ήμουν πολύ σαν εσένα, Ρόι. - Αμφιβάλλω. 87 00:07:15,160 --> 00:07:18,687 Ξοδεύω περισσότερο χρόνο στο πίσω μέρος των αστυνομικών αυτοκινήτων παρά λιμουζίνες, οπότε... 88 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 Ο κόσμος δεν λειτουργεί πια. 89 00:07:23,640 --> 00:07:27,361 Έσπασε πριν από πολύ καιρό, αλλά ήταν σαν ήσουν ο μόνος που το πρόσεξες. 90 00:07:27,640 --> 00:07:28,687 Αυτό σε θυμώνει. 91 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Και φοβάσαι ότι αυτός ο θυμός θα σε κάψει μέσα... 92 00:07:34,560 --> 00:07:36,958 αν πρέπει να ζήσεις στο κόσμο ένα δευτερόλεπτο περισσότερο 93 00:07:36,983 --> 00:07:39,192 γνωρίζοντας ότι μπορούσες κάνε κάτι για να το φτιάξεις. 94 00:07:42,360 --> 00:07:45,682 Αυτός ο θυμός θα σε βάλει στο νοσοκομείο, παιδί μου. 95 00:07:45,880 --> 00:07:47,769 Ή χειρότερα. 96 00:07:48,400 --> 00:07:49,686 Λοιπόν, θα πάρω χειρότερα. 97 00:07:50,200 --> 00:07:52,407 Καλύτερα να είσαι νεκρός παρά σε ένα νοσοκομείο αυτές τις μέρες. 98 00:07:52,720 --> 00:07:55,769 -Τι εννοείς; - Έχετε πάει στο Glades Memorial πρόσφατα; 99 00:07:55,960 --> 00:07:58,611 Όχι, αλλά δεν διάβασα ότι υπέστη ζημιές από τον σεισμό. 100 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 Δεν ήταν. 101 00:08:00,240 --> 00:08:03,687 Το φάρμακο που έστελνε η FEMA το νοσοκομείο πειράζει. 102 00:08:03,920 --> 00:08:06,127 Έτσι, εάν δεν ανεφοδιαστούν, θα αναγκαστούν να κλείσουν. 103 00:08:06,320 --> 00:08:09,130 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 104 00:08:09,320 --> 00:08:12,164 Οι γιατροί και οι νοσηλευτές έχουν ήδη δεσμευτεί στον τόπο. Και οι μπάτσοι; 105 00:08:12,360 --> 00:08:16,729 Οι μπάτσοι σπάνια τολμούν τόσο βαθιά στο Glades, οπότε υποθέτω ότι αυτό αφήνει μόνο εμένα. 106 00:08:17,840 --> 00:08:19,922 Τι χρειάζεται για να σας θυμώσει; 107 00:08:36,400 --> 00:08:38,687 Όλιβερ! Όχι! 108 00:08:53,120 --> 00:08:56,249 Θα έρθουν κι άλλοι. Δεν θα χαρούν που σκοτώσαμε τους άντρες τους. 109 00:08:56,440 --> 00:08:59,728 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να καταλάβω γιατί είναι εδώ. 110 00:09:04,280 --> 00:09:05,850 Είναι χάρτης... 111 00:09:06,280 --> 00:09:09,921 της νησιωτικής αλυσίδας που περιέχει τον Lian Yu. 112 00:09:10,120 --> 00:09:12,871 Αυτό είναι παρόμοιο με το επαναληπτικές βολές έδωσε ο ΑΣΙΣ 113 00:09:12,896 --> 00:09:15,708 εμένα πριν έρθουμε εδώ για να σώσεις τον πατέρα σου. 114 00:09:17,440 --> 00:09:22,002 Ό,τι κι αν ψάχνουν, πρέπει να είναι εδώ, σε αυτό το νησί. 115 00:09:25,240 --> 00:09:28,130 Έχω δει άντρες στον πόλεμο με αυτό το βλέμμα στα μάτια τους. 116 00:09:28,320 --> 00:09:29,446 Τι βλέμμα; 117 00:09:30,720 --> 00:09:33,291 Αυτός που λέει ότι έχει χωρίσει σε κάποιον άλλον. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,001 Κάποιον που δεν αναγνωρίζει καν. 119 00:09:37,840 --> 00:09:40,730 Αν κάποιος δεν του μιλήσει, θα τον σκίσει. 120 00:09:55,000 --> 00:09:57,844 Ερχομαι. Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 121 00:10:06,040 --> 00:10:10,011 Οι άνθρωποι επιζούν από τον σεισμό και καταλήγουν εδώ. Από τη μια κόλαση στην άλλη. 122 00:10:10,200 --> 00:10:14,524 Όποιος κλέβει από εδώ, δεν θα είναι για πολύ ακόμα. 123 00:10:16,440 --> 00:10:19,205 Αυτή η πόλη αποτυγχάνει από όλες τις απόψεις. 124 00:10:19,400 --> 00:10:21,004 Ποιος είναι αυτός στο προσκήνιο; 125 00:10:21,200 --> 00:10:24,090 Sebastian Blood, τον τοπικό δημογέροντα που σας είπα. 126 00:10:24,280 --> 00:10:28,001 - Δεν ντρέπεται να μοιραστεί τις απόψεις του. - Ποιες είναι; 127 00:10:28,200 --> 00:10:30,328 Ποια είναι αυτά τα Glades έχουν εγκαταλειφθεί... 128 00:10:30,560 --> 00:10:32,722 και κανείς δεν δίνει δεκάρα για αυτούς τους ανθρώπους. 129 00:10:32,920 --> 00:10:34,126 Δεν μας έχει γνωρίσει ακόμα. 130 00:10:34,360 --> 00:10:37,842 Δεν μπορούμε να μείνουμε δίπλα ενώ το οι γιατροί στην άλλη πλευρά αυτών των θυρών... 131 00:10:38,040 --> 00:10:40,202 δουλεύουν με τους γυμνούς ελάχιστους πόρους γιατί 132 00:10:40,227 --> 00:10:42,388 το αστυνομικό τμήμα ήδη μας βλέπει ως χαμένη υπόθεση. 133 00:10:42,560 --> 00:10:48,283 Εν τω μεταξύ, οι κλέφτες επιδιώκουν να κάνουν ένα γρήγορο ποσό από τη δυστυχία των Glades. 134 00:10:49,520 --> 00:10:52,091 Oliver Queen, έτσι δεν είναι; 135 00:10:53,080 --> 00:10:54,206 Δημοτικός σύμβουλος. 136 00:10:55,400 --> 00:10:58,051 Τι σας φέρνει στο Glades Memorial, Κύριε Βασίλισσα; 137 00:10:58,240 --> 00:11:02,165 Υποθέτω ότι κάποιος από τα μέσα σας μπορεί να αντέξει οικονομικά την καλύτερη ιατρική θεραπεία που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 138 00:11:02,360 --> 00:11:04,761 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν θα το βρεις εδώ. 139 00:11:04,960 --> 00:11:06,485 Αυτό είναι λάθος, κύριε. 140 00:11:06,880 --> 00:11:08,989 Οι άνθρωποι των Γκλέιντς έχουν υποφέρει πάρα πολύ 141 00:11:09,014 --> 00:11:11,034 να μην έχουν πρόσβαση βασικές ιατρικές υπηρεσίες. 142 00:11:11,200 --> 00:11:14,044 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συμπονετικό να πεις εσύ... 143 00:11:14,240 --> 00:11:17,881 αν και αναρωτιέμαι πού είναι η οικογένειά σου ανησυχία για τους συμπολίτες της ήταν... 144 00:11:18,080 --> 00:11:22,051 όταν διέταξαν την κατασκευή του σεισμός που σκότωσε 503 ανθρώπους. 145 00:11:23,880 --> 00:11:25,370 Κυρίες και κύριοι. 146 00:11:25,560 --> 00:11:27,874 Πάω να κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να εξιλεωθώ 147 00:11:27,899 --> 00:11:30,067 για την ευθύνη της οικογένειάς μου σε αυτή την τραγωδία. 148 00:11:30,240 --> 00:11:32,144 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι των Glades που 149 00:11:32,169 --> 00:11:34,030 αντιπροσωπεύω θα κοιμηθώ καλύτερα να το ξέρεις. 150 00:11:34,200 --> 00:11:38,046 Αν είχαν ακόμα μέρος να κοιμηθούν. Αν τα σπίτια τους δεν είχαν γκρεμιστεί γύρω τους. 151 00:11:38,240 --> 00:11:41,164 Αν τα καταστήματά τους και οι επιχειρήσεις τους δεν είχε καταδικαστεί. 152 00:11:41,360 --> 00:11:44,011 - Μας το έκανες αυτό. - Γύρνα πίσω στην έπαυλή σου, πλουσιόπαιδο. 153 00:11:44,920 --> 00:11:49,130 Κλείστε μας τις επισκέψεις σας, βασίλισσα. Έχετε κάνει ήδη αρκετά για αυτήν την πόλη. 154 00:11:49,320 --> 00:11:51,846 Μας συγχωρείτε. Συγχωρέστε μας. 155 00:11:53,040 --> 00:11:55,884 Κύριε, πώς σκοπεύετε να φτιάξετε το...; 156 00:12:12,400 --> 00:12:13,845 - Τα παράτησα. - Όχι, δεν το κάνεις. 157 00:12:14,080 --> 00:12:15,127 Ναι, το κάνω. 158 00:12:15,320 --> 00:12:19,041 Όχι η παλιά μου δουλειά στο τμήμα Πληροφορικής αλλά η νέα μου δουλειά ως εκτελεστικός βοηθός σας... 159 00:12:19,240 --> 00:12:21,201 ...που νομίζεις Πάω να δεχτώ. 160 00:12:21,226 --> 00:12:23,872 Η σκέψη σας δεν θα μπορούσε να είναι πιο λάθος σε αυτό το θέμα. 161 00:12:24,040 --> 00:12:28,489 - Χρειάζομαι ένα κορίτσι Τετάρτη. - Είναι «Παρασκευή». Και η απάντηση είναι όχι. 162 00:12:30,840 --> 00:12:32,968 Αυτοί οι υπολογιστές έχουν αναβαθμιστεί. 163 00:12:33,160 --> 00:12:36,084 Πολύ μεγαλύτερη ισχύς επεξεργασίας από την τυπική γραμματέα σας. 164 00:12:36,280 --> 00:12:38,248 Γνωρίζατε ότι πήγα στο MIT; 165 00:12:38,480 --> 00:12:41,131 Μαντέψτε σε τι ειδικεύτηκα. Υπόδειξη: Όχι οι γραμματειακές τέχνες. 166 00:12:41,360 --> 00:12:42,566 Ευδαιμονία. 167 00:12:43,280 --> 00:12:45,248 Όλοι πρέπει να έχουμε μυστικές ταυτότητες τώρα. 168 00:12:45,440 --> 00:12:49,889 Αν πρόκειται να γίνω Oliver Queen, Διευθύνων Σύμβουλος, τότε Δεν μπορώ πολύ καλά να ταξιδέψω κάτω από 18 ορόφους... 169 00:12:50,120 --> 00:12:53,169 κάθε φορά που πρέπει να συζητάμε εγώ και εσύ πώς περνάμε τις νύχτες μας. 170 00:12:53,360 --> 00:12:55,328 Και μου αρέσει να περνάω τη νύχτα μαζί σου. 171 00:12:55,520 --> 00:12:57,329 Τρία, δύο, ένα. 172 00:12:57,520 --> 00:13:02,162 Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι, και δεν ήταν για να σου φέρω καφέ. 173 00:13:02,360 --> 00:13:04,442 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 174 00:13:05,000 --> 00:13:07,970 Η μυστική μου ταυτότητα είναι ο μαύρος οδηγός του. 175 00:13:09,120 --> 00:13:13,125 Αυτή τη στιγμή θέλω να το καταλάβετε πώς οι αεροπειρατές παίρνουν γραμμή... 176 00:13:13,320 --> 00:13:16,802 για τα προβλεπόμενα εμπορεύματα για το Glades Memorial. 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,090 Αν ξέρουμε πώς είναι επιλέγουν τους στόχους τους... 178 00:13:19,115 --> 00:13:21,029 Θα ξέρουμε πότε και πού να τους σταματήσουν. 179 00:13:23,360 --> 00:13:24,885 Πρόστιμο. 180 00:13:25,080 --> 00:13:26,445 Ω. 181 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 182 00:13:30,960 --> 00:13:33,167 Στην πραγματικότητα δεν προσφέρεσαι πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ, εσύ; 183 00:13:33,360 --> 00:13:37,206 Ναι, όχι. Αυτό δεν θα συμβεί. Πάντα. 184 00:13:37,440 --> 00:13:39,966 Λοιπόν, αν μπορείτε να αναγκαστείτε να το κάνετε, μπορείτε να κάνετε κράτηση... 185 00:13:40,160 --> 00:13:43,289 για τον Dig, την Carly και εγώ Σάββατο βράδυ στο επιτραπέζιο αλάτι; 186 00:13:44,880 --> 00:13:46,405 Σίγουρος. 187 00:13:46,600 --> 00:13:51,481 Θα τα καταφέρω σωστά. Χρήση του Διαδικτύου. Στο οποίο τυχαίνει να έχετε επίσης πρόσβαση. 188 00:13:54,360 --> 00:13:57,045 - Ακόμα δεν του το είπες; - Έχει αρκετά στο πιάτο του. 189 00:14:02,440 --> 00:14:05,011 Πέρυσι όταν επέστρεψε ο Όλιβερ Κουίν στην Starling City... 190 00:14:05,200 --> 00:14:07,123 συναντήθηκε με λουλούδια και ευχές. 191 00:14:07,360 --> 00:14:11,649 Ωστόσο, σήμερα, κάτω στο Glades Memorial, ο ίδιος αντιμετωπίστηκε με μια πολύ λιγότερο εγκάρδια επιστροφή στο σπίτι. 192 00:14:12,000 --> 00:14:14,685 Το ερώτημα δεν είναι πια «Πού ήσουν, Όλιβερ Κουίν;» 193 00:14:15,080 --> 00:14:17,287 Τώρα, είναι «Μα τι έκανες για μένα τον τελευταίο καιρό;» 194 00:14:17,640 --> 00:14:20,405 Ο κύριος Βασίλισσα δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλιο. 195 00:14:31,160 --> 00:14:33,606 Μου έσωσες τη ζωή. 196 00:14:34,600 --> 00:14:37,604 Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 197 00:14:38,360 --> 00:14:41,921 Ότι σκότωσα αυτόν τον τύπο γιατί θα σε σκότωνε. 198 00:14:44,680 --> 00:14:46,364 Κι αν δεν είναι αυτός ο λόγος; 199 00:14:47,680 --> 00:14:51,002 Απλώς νιώθω ότι αυτό το νησί είναι... 200 00:14:52,600 --> 00:14:55,171 Με μετατρέπει σε κάτι τρομερό. 201 00:15:07,600 --> 00:15:12,242 Κανένα νησί, κανένα μέρος, μπορεί να σε κάνει κάτι που δεν είσαι. 202 00:15:13,520 --> 00:15:15,602 Δηλαδή πάντα ήμουν δολοφόνος; 203 00:15:20,000 --> 00:15:22,480 Όλοι έχουν έναν δαίμονα μέσα τους. 204 00:15:24,720 --> 00:15:30,090 Το Dao De Jing αναγνωρίζει το γιν και το γιανγκ... 205 00:15:30,320 --> 00:15:33,403 αντίθετες δυνάμεις μέσα σε όλους μας. 206 00:15:34,640 --> 00:15:39,168 Το σκοτάδι και το φως. 207 00:15:39,760 --> 00:15:41,683 Ο δολοφόνος... 208 00:15:43,320 --> 00:15:44,651 και ο ήρωας. 209 00:16:10,680 --> 00:16:12,309 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έλεγα αυτό, αλλά στην πραγματικότητα είμαι 210 00:16:12,334 --> 00:16:14,214 γίνονται περισσότερα μέσα το υπόγειο ενός... 211 00:16:14,320 --> 00:16:16,548 εγκαταλειμμένο χαλυβουργείο από ό,τι σε το γωνιακό γραφείο ενός πολυώροφου. 212 00:16:16,573 --> 00:16:17,314 Τι έχεις; 213 00:16:17,480 --> 00:16:20,802 Η FEMA αποστέλλει 100.000 μονάδες ιατρικής ποιότητας οπιούχα στο Glades Memorial. 214 00:16:21,200 --> 00:16:21,962 Οταν; 215 00:16:21,987 --> 00:16:24,388 Το φορτηγό έχει προγραμματιστεί να φύγει η αποθήκη FEMA σε 20 λεπτά. 216 00:16:24,440 --> 00:16:26,762 Όχι αν αυτή η συμμορία μοτοσυκλετών έχει κάτι να πει για αυτό. 217 00:16:26,787 --> 00:16:27,787 Κακή τύχη για αυτούς. 218 00:16:28,040 --> 00:16:29,690 Έχω κάτι να πω για αυτό. 219 00:16:51,560 --> 00:16:53,403 Όχι, σε παρακαλώ, μην... 220 00:16:53,640 --> 00:16:54,766 Κάτω! 221 00:16:58,240 --> 00:16:59,401 Κάντε την παράδοσή σας. 222 00:17:07,160 --> 00:17:09,322 Ο σμαραγδένιος τοξότης. 223 00:17:09,520 --> 00:17:12,126 Φοβόμουν ότι είχες χαθεί στον σεισμό... 224 00:17:12,320 --> 00:17:15,051 στερώντας μου την ευκαιρία για να σε ανταποδώσει πλήρως... 225 00:17:15,240 --> 00:17:17,322 για το παρελθόν σου παρέμβαση στην επιχείρησή μου. 226 00:17:17,520 --> 00:17:20,410 Η επιχείρησή σας καταρρέει. Μόνιμα. 227 00:17:23,520 --> 00:17:25,600 Δεν νομίζω ότι ο φίλος μου συμφωνεί μαζί σου. 228 00:17:25,760 --> 00:17:28,206 Η νέα μας συνεργασία εδραιώθηκε εύκολα. 229 00:17:28,520 --> 00:17:32,445 Βλέπεις, ανυπομονούσα να σε δω νεκρό, και ήταν πρόθυμος να σε σκοτώσει. 230 00:17:38,360 --> 00:17:39,486 Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί; 231 00:17:40,600 --> 00:17:43,809 Μου υποσχέθηκαν αγώνα. Ελπίζω να μην έχεις χάσει τα νεύρα σου. 232 00:17:44,200 --> 00:17:45,440 Ανακαλύπτω. 233 00:18:05,600 --> 00:18:07,887 Starling City Police. Είσαι περικυκλωμένος. 234 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Αφήστε κάτω τα όπλα σας αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. 235 00:18:13,560 --> 00:18:14,686 Άνοιξε φωτιά! 236 00:18:28,160 --> 00:18:29,571 Κατάπαυση πυρός. Κατάπαυση πυρός. 237 00:18:31,440 --> 00:18:32,646 Βρείτε τον. 238 00:18:33,680 --> 00:18:35,603 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 239 00:18:52,640 --> 00:18:53,687 Πονάει; 240 00:18:55,400 --> 00:18:56,731 Όχι τόσο όσο κάποια πράγματα. 241 00:18:56,920 --> 00:19:00,288 Μου αρέσει που ζούμε σε μια πόλη όπου η η αστυνομία ενδιαφέρεται περισσότερο να σε πιάσει... 242 00:19:00,480 --> 00:19:02,881 παρά οι μαφιόζοι που κλέβουν ναρκωτικά. 243 00:19:03,240 --> 00:19:04,526 Τα φορολογικά μας δολάρια στη δουλειά. 244 00:19:04,720 --> 00:19:06,882 Οι αρχές πάντα πήγε πίσω από τον άγρυπνο. 245 00:19:07,120 --> 00:19:08,451 Αυτή τη φορά ήταν διαφορετική. 246 00:19:09,240 --> 00:19:11,846 Γιατί; Γιατί αυτή τη φορά είναι η Laurel που ηγείται της κατηγορίας; 247 00:19:12,080 --> 00:19:14,526 Γιατί μπήκαν στο δρόμο μου. 248 00:19:15,440 --> 00:19:18,250 Δεν μπορώ να φτιάξω πράγματα καλύτερα ως Oliver Queen... 249 00:19:18,480 --> 00:19:20,721 και τώρα δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα ως ο άγρυπνος. 250 00:19:21,080 --> 00:19:24,050 - Λοιπόν, αν εμπλέκεται η Λόρελ; - Γεια σου. Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 251 00:19:24,240 --> 00:19:25,920 - Δεν πειράζει. Ευδαιμονία. - Όχι, δεν είναι. 252 00:19:26,160 --> 00:19:27,710 Δεν προλαβαίνεις να πηδήξεις κάτω από το λαιμό του 253 00:19:27,735 --> 00:19:29,496 γιατί συμβαίνει να να περάσεις μια άθλια εβδομάδα. 254 00:19:29,600 --> 00:19:31,646 Εντάξει, είσαι νευριασμένος που επικαλέστηκε η παντοδύναμη Δάφνη. 255 00:19:31,671 --> 00:19:34,504 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος που η ερωτική ζωή το παίρνει στο πηγούνι. 256 00:19:34,600 --> 00:19:36,201 - Φελίσιτι. -Τι λες; 257 00:19:36,320 --> 00:19:40,325 Μιλάω για: Συνεχίζεις να μεγαλώνεις την Κάρλι, αλλά είσαι τόσο μπλεγμένος με τον εαυτό σου... 258 00:19:40,520 --> 00:19:43,842 που δεν το αντιλαμβάνεσαι καν κοίτα που παίρνει κάθε φορά που το κάνεις. 259 00:19:45,680 --> 00:19:46,886 Για τι μιλάει; 260 00:19:47,120 --> 00:19:48,770 Εγώ και η Κάρλι τραβάμε την καρφίτσα. 261 00:19:50,120 --> 00:19:53,681 Συνέβη όταν έφυγες. Η αλήθεια είναι, συμβαίνει εδώ και λίγο καιρό. 262 00:19:53,920 --> 00:19:56,491 Το να είσαι πτέραρχος του επαγρυπνού ήταν ένα άγχος. 263 00:19:58,360 --> 00:19:59,964 Πρέπει να το ακούσει αυτό. 264 00:20:00,960 --> 00:20:02,928 Δεν αφορούσε μόνο αυτό τι κάναμε, Όλιβερ. 265 00:20:04,360 --> 00:20:05,805 Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα, φίλε. 266 00:20:07,360 --> 00:20:10,762 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι συνέβαινε με εμένα και την Κάρλι... 267 00:20:10,960 --> 00:20:13,645 - και τι συνέβη με τον αδερφό μου. - Νεκρός πυροβολισμός. 268 00:20:13,840 --> 00:20:15,808 Είναι ακόμα εκεί έξω. 269 00:20:16,640 --> 00:20:19,120 Ο δολοφόνος του αδερφού μου αναπνέει ακόμα. 270 00:20:20,520 --> 00:20:25,048 Και υποθέτω ότι δεν θα μπορούσα να τον μισήσω και την αγαπώ ταυτόχρονα. 271 00:20:27,960 --> 00:20:29,724 Βλέπω; 272 00:20:30,400 --> 00:20:35,486 Δεν είσαι ο μόνος που έχεις πρόβλημα συμφιλιώνοντας τις δύο πλευρές του εαυτού του. 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,007 Μεγάλο πλήθος απόψε. 274 00:20:58,240 --> 00:21:01,528 Τώρα που έχουμε κλείσει, θα ξεκινήσεις τη δεύτερη βάρδια σου; 275 00:21:01,760 --> 00:21:03,444 Αυτοκτονία από Κινέζους τραμπούκους του δρόμου; 276 00:21:04,560 --> 00:21:06,759 Θέλεις πραγματικά να το ξαναπούμε αυτό; 277 00:21:06,784 --> 00:21:08,828 Δεν τελειώσαμε ποτέ μιλώντας για αυτό. 278 00:21:09,040 --> 00:21:10,769 Ήθελα η Λόρελ να σε συλλάβει. 279 00:21:15,400 --> 00:21:18,165 Ξέρεις, δεν είσαι η πρώτη φίλη να μου το πει αυτό. 280 00:21:19,240 --> 00:21:22,562 Είπε ότι δεν μπορούσα να σε αλλάξω, οπότε δεν θα προσπαθήσω. 281 00:21:28,120 --> 00:21:29,645 Τι, άρα μου δίνεις λεφτά και βράχο; 282 00:21:29,840 --> 00:21:32,127 Η επιταγή είναι απόλυση δύο εβδομάδων από τον σύλλογο. 283 00:21:32,320 --> 00:21:36,166 Ακριβώς επειδή δεν μπορώ να αλλάξω εσένα δεν το κάνει εννοώ ότι πρέπει να σε αφήσω να είσαι στη ζωή μου... 284 00:21:36,360 --> 00:21:37,885 μέχρι να σκοτωθείς. 285 00:21:40,400 --> 00:21:43,483 Και ο αδερφός μου μου το έδωσε αυτό όταν γύρισε από τους νεκρούς. 286 00:21:43,680 --> 00:21:45,489 Είπε ότι ήταν ένα Hozen... 287 00:21:45,680 --> 00:21:49,526 κάτι βουδιστικό που συμβολίζει την επανασύνδεση. 288 00:21:49,720 --> 00:21:52,371 Αν θες να ξανασυνδεθείς μαζί μου... 289 00:21:52,560 --> 00:21:57,202 - Κρατήστε το Hozen και σκίστε αυτό το τσεκ. - Δεν τα πάω και πολύ καλά με τα τελεσίγραφα. 290 00:21:58,840 --> 00:22:02,640 Και δεν τα πάω τόσο καλά με ανθρώπους που αγαπώ να πληγώνομαι. 291 00:22:02,880 --> 00:22:04,245 Ή χειρότερα. 292 00:22:13,600 --> 00:22:14,806 Οι 4:00 είναι εδώ. 293 00:22:15,000 --> 00:22:18,288 Αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος γιατί θα τον καλούσες στο γραφείο σου. 294 00:22:18,680 --> 00:22:21,604 Επειδή πρέπει να διορθώσω αυτήν την κατάσταση, και δεν υπάρχουν κάμερες... 295 00:22:21,800 --> 00:22:23,768 ή ανθρώπους να μου πετάξουν πράγματα εδώ μέσα. 296 00:22:23,960 --> 00:22:26,531 Δημοτικός σύμβουλος. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 297 00:22:27,120 --> 00:22:28,246 Κύριε Βασίλισσα. 298 00:22:29,280 --> 00:22:30,566 Αυτή είναι κάποια άποψη. 299 00:22:31,680 --> 00:22:34,570 Πόσο μικροί πρέπει να φαινόμαστε όλοι οι υπόλοιποι από εδώ ψηλά. 300 00:22:34,760 --> 00:22:35,807 -Κυρία Σμοάκ. - Ναι. 301 00:22:36,040 --> 00:22:38,008 Θα φέρεις τον καλεσμένο μου και εγώ έναν καφέ; 302 00:22:38,200 --> 00:22:42,205 Ξέρετε, θα το έκανα, κύριε Βασίλισσα, αλλά φαίνεται ότι κάποιος χάλασε την καφετιέρα μας. 303 00:22:44,000 --> 00:22:45,843 Βιαίως. 304 00:22:46,640 --> 00:22:49,086 Ήμουν έκπληκτος που ήθελες να συναντηθούμε. 305 00:22:49,280 --> 00:22:52,966 Όσο έκπληκτος κι αν ήμουν όταν έστρεψες έναν ξέφρενο όχλο εναντίον μου; 306 00:22:53,640 --> 00:22:55,802 Α, αυτό δεν έπρεπε ήταν πολύ έκπληξη. 307 00:22:56,000 --> 00:22:58,367 Οι ψηφοφόροι μου έχουν πολύ θυμό προς την οικογένειά σας. 308 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 Έχουν δικαίωμα να. 309 00:23:00,200 --> 00:23:04,808 Η μητέρα μου συμμετείχε σε κάτι ανείπωτο. 310 00:23:05,000 --> 00:23:07,128 Αλλά είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. 311 00:23:07,520 --> 00:23:09,682 - Και δεν είμαι εχθρός σου. - Δεν είσαι φίλος. 312 00:23:10,960 --> 00:23:13,645 Σε μένα ή στους ανθρώπους των Glades. 313 00:23:13,840 --> 00:23:16,207 Ελπίζω να αποδείξω το αντίθετο. 314 00:23:17,920 --> 00:23:21,811 Κύριε βασίλισσα, όχι όλα τα προβλήματα μπορεί να λυθεί με χρήματα. 315 00:23:23,120 --> 00:23:26,841 Η πραγματική αλλαγή δεν θα συμβεί ποτέ μέχρι να καταλάβουν οι ελιτιστές φίλοι σου... 316 00:23:27,040 --> 00:23:30,487 ότι είναι ηθικά απαράδεκτο να επιτρέπεται χιλιάδες συμπολίτες του... 317 00:23:30,720 --> 00:23:33,420 να ζεις ακριβώς κάτω από το δρόμο αλλά σε έναν Τρίτο Κόσμο. 318 00:23:33,445 --> 00:23:34,794 Τότε ας τους δείξουμε. 319 00:23:34,960 --> 00:23:38,521 Θα φιλοξενήσω ένα επίδομα, προσκαλώ μερικούς από τους ελιτίστους φίλους μου... 320 00:23:38,720 --> 00:23:42,088 και τότε εσύ και εγώ μπορούμε να τους βοηθήσουμε δείτε τι πρέπει να γίνει. 321 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 Οι άνθρωποι που σε βλέπουν. 322 00:23:47,200 --> 00:23:52,570 Βλέποντάς σας να σηκώνεστε, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Queen Ενοποιημένη ανάληψη ευθύνης... 323 00:23:52,760 --> 00:23:56,003 και είναι το δημόσιο πρόσωπο αυτής της αιτίας. 324 00:23:59,240 --> 00:24:01,288 Αυτό θα έκανε τη διαφορά. 325 00:24:05,040 --> 00:24:07,566 Τότε ας κάνουμε τη διαφορά. 326 00:24:11,160 --> 00:24:12,571 Άκου... 327 00:24:12,800 --> 00:24:16,282 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη έξω από αυτό το νοσοκομείο. 328 00:24:17,280 --> 00:24:20,090 Μερικές φορές τα συναισθήματά μου να με ξεπεράσεις. 329 00:24:48,120 --> 00:24:50,930 Γεια, παιδί! Shado! 330 00:24:51,120 --> 00:24:53,122 Ναι. Απλώς... 331 00:24:54,800 --> 00:24:56,131 Slade, απλά ξεπλένεται. 332 00:24:58,760 --> 00:25:02,970 Λοιπόν, καλύτερα να προετοιμαστείτε να λερωθείτε ξανά. Κατάλαβα πού πήγαιναν αυτοί οι άντρες. 333 00:25:03,160 --> 00:25:05,731 Είναι μερικά κλικ βορειοδυτικά από εδώ. 334 00:25:07,040 --> 00:25:08,724 Λοιπόν, πάμε. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,840 Να είστε προσεκτικοί. 336 00:25:15,040 --> 00:25:17,247 - Μην πέφτεις πολύ δυνατά. - Γιατί όχι; 337 00:25:17,840 --> 00:25:21,640 Για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποιο εξάρτημα αυτού του νησιού που δεν είναι εντελώς χάλια; 338 00:25:21,840 --> 00:25:24,810 Να επιβιώσει. Είναι μια απόσπαση της προσοχής. 339 00:25:25,040 --> 00:25:28,089 Και σε ένα μέρος σαν αυτό, μια απόσπαση της προσοχής θα θολώσει την κρίση σας. 340 00:25:28,280 --> 00:25:30,851 Και αυτό είναι που θα σε σκοτώσει. 341 00:25:32,240 --> 00:25:34,846 Δείτε τι είναι αυτό το νησί σου έχει κάνει ήδη, παιδί μου. 342 00:25:51,160 --> 00:25:53,049 Γεια σου Laurel. 343 00:25:54,760 --> 00:25:58,401 - Μοιάζει παλιά. - Σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε. 344 00:25:59,000 --> 00:26:00,286 Πρόστιμο. 345 00:26:01,000 --> 00:26:03,612 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα και τραβήξτε πίσω την κουκούλα σας. 346 00:26:03,637 --> 00:26:05,029 Δεν είμαι εχθρός σου. 347 00:26:05,200 --> 00:26:08,727 - Και νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. - Καταλαβαίνω ότι είσαι εγκληματίας. 348 00:26:08,960 --> 00:26:11,008 Και νομίζεις ότι ο νόμος δεν ισχύει για σένα. Το κάνει. 349 00:26:11,200 --> 00:26:13,441 Αλλά δεν ένιωθες πάντα έτσι. 350 00:26:13,640 --> 00:26:17,725 Παλιά νόμιζες ότι ήμουν βοηθώντας τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 351 00:26:18,880 --> 00:26:19,961 Και μετά σε είδα. 352 00:26:21,200 --> 00:26:22,247 Δεν καταλαβαίνω. 353 00:26:22,440 --> 00:26:26,081 Το βράδυ του σεισμού, Σε είδα στο CNRI. 354 00:26:27,560 --> 00:26:31,485 Ο φίλος μου ήταν μέσα στο κτίριο όταν κατέρρευσε. 355 00:26:33,040 --> 00:26:35,088 Πήγε εκεί για να με σώσει. 356 00:26:35,320 --> 00:26:38,244 Και μέχρι να καταφέρω να ανέβω μέσα, είχε φύγει. 357 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Αλλά σε είδα. 358 00:26:43,240 --> 00:26:45,447 Τρέχοντας μέσα στη νύχτα. 359 00:26:47,240 --> 00:26:48,571 Δεν τον έσωσες. 360 00:26:56,120 --> 00:26:58,122 Ήσουν πολύ απασχολημένος... 361 00:26:58,320 --> 00:27:01,051 πολεμώντας μια μονομαχία χωρίς νόημα με τον Μάλκολμ Μέρλιν. 362 00:27:01,240 --> 00:27:03,368 Και όταν οι άνθρωποι... 363 00:27:03,600 --> 00:27:07,605 ανθρώπους που μου είπες ότι θα προστατεύεις, χρειαζόμουν τη βοήθειά σου... 364 00:27:11,480 --> 00:27:12,561 δεν ήσουν εκεί. 365 00:27:15,240 --> 00:27:18,449 Δεν νομίζω ότι φοράς αυτή την κουκούλα γιατί είσαι ήρωας. 366 00:27:19,560 --> 00:27:22,040 Νομίζω ότι το φοράς για να κρύψεις ότι είσαι δειλός. 367 00:27:22,280 --> 00:27:27,923 Και σου υπόσχομαι, θα σε δω ξεμάσκα, ασκήθηκε δίωξη και οδηγήθηκε στη φυλακή. 368 00:27:28,440 --> 00:27:31,011 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 369 00:27:57,920 --> 00:28:00,491 Μοιάζεις με γυναίκα που ψάχνει κάποιον. 370 00:28:02,480 --> 00:28:05,006 Ένας φίλος μου. Αυτός είναι ρίχνοντας αυτό το όφελος. 371 00:28:05,240 --> 00:28:09,211 Αχ. Όλιβερ Κουίν. Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν φίλοι. 372 00:28:09,400 --> 00:28:10,640 Πολύ παλιοί φίλοι. 373 00:28:11,040 --> 00:28:14,249 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πώς νιώθω για το ότι τον έβαλες στο στόχαστρο... 374 00:28:14,440 --> 00:28:17,046 της κοινής γνώμης, δημοτικός. 375 00:28:17,240 --> 00:28:21,290 Για αυτό που αξίζει, ζήτησα συγγνώμη στον Όλιβερ για τις ρητορικές μου υπερβολές. 376 00:28:21,480 --> 00:28:25,565 Στην πραγματικότητα, είναι αυτή η ύφεση που μας φέρνει όλους εδώ απόψε. 377 00:28:26,440 --> 00:28:27,965 Πού είναι λοιπόν ο Όλιβερ; 378 00:28:28,160 --> 00:28:30,970 Αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου. 379 00:28:34,960 --> 00:28:36,450 Αργήσαμε. 380 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 Τα καλά νέα είναι, τουλάχιστον μπορείτε να κάνετε μια δραματική είσοδο. 381 00:28:39,640 --> 00:28:44,441 Ω, είμαι τυχερός που ο Όλιβερ Κουίν έχει ένα φήμη ότι δεν εμφανίστηκε στην ώρα του. 382 00:28:44,640 --> 00:28:47,240 Ξέρεις ότι ήθελα να σου πω, πραγματικά με ξενίζει... 383 00:28:47,280 --> 00:28:50,041 χωρίς τέλος τον τρόπο που αναφέρεσαι στον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο έτσι. 384 00:28:54,040 --> 00:28:55,963 Είναι η Φελίσιτι. 385 00:28:57,680 --> 00:29:00,411 - Πες μου. - Έχω καλά και άσχημα νέα. 386 00:29:00,600 --> 00:29:04,161 Χάκαρα τον διακομιστή της FEMA... Άλλος ομοσπονδιακή παράβαση, ευχαριστώ πολύ. 387 00:29:04,360 --> 00:29:07,284 Και μπόρεσε να μάθει πότε το επόμενο πραγματοποιείται αποστολή φαρμακευτικών προϊόντων. 388 00:29:07,480 --> 00:29:10,131 - Πότε; - Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 389 00:29:10,320 --> 00:29:12,129 Πριν από πέντε λεπτά. 390 00:29:12,320 --> 00:29:16,120 Ξέρω ότι αυτός είναι ο ορισμός του χάλια χρόνου... 391 00:29:16,520 --> 00:29:20,411 αλλά ποιο κοστούμι σχεδιάζετε θα φορέσεις απόψε; 392 00:29:23,000 --> 00:29:26,561 Δεν φαίνεται ότι ο κύριος Βασίλισσα θα μας τιμήσει με την παρουσία του απόψε. 393 00:29:29,360 --> 00:29:31,283 Λοιπόν πού πας; 394 00:29:31,480 --> 00:29:32,925 Να απευθυνθεί στους καλεσμένους του. 395 00:29:33,600 --> 00:29:36,410 Καιρός να το καταλάβουν τι είδους άνθρωπος είναι ο οικοδεσπότης τους. 396 00:29:36,600 --> 00:29:39,080 Απλώς θα τον σταυρώσεις πάλι στα ΜΜΕ; 397 00:29:39,520 --> 00:29:44,003 Η σταύρωση έχει τόσο κακή φήμη. 398 00:29:44,520 --> 00:29:49,321 Αλλά οι Ρωμαίοι το χρησιμοποιούσαν για να τιμωρούν τους ανθρώπους που ενήργησε ενάντια στο δημόσιο καλό. 399 00:29:50,280 --> 00:29:51,611 Δημοτικός σύμβουλος. 400 00:29:53,560 --> 00:29:54,607 Κυρίες και κύριοι. 401 00:29:56,040 --> 00:29:57,530 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 402 00:29:57,720 --> 00:30:00,371 Αλλά πρέπει να κρατήσετε το χειροκρότημα σας για τον Όλιβερ Κουίν. 403 00:30:00,560 --> 00:30:03,211 Η αποψινή φιλανθρωπία ήταν το πνευματικό του τέκνο. 404 00:30:04,360 --> 00:30:06,044 Ως τέτοια... 405 00:30:06,280 --> 00:30:09,682 θα μπορούσες να συγχωρηθείς αναρωτιέστε γιατί κύριε Βασίλισσα... 406 00:30:10,040 --> 00:30:11,769 δεν είναι μαζί μας απόψε. 407 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 Και η απάντηση, φοβάμαι, είναι οδυνηρά εμφανής. 408 00:30:17,720 --> 00:30:19,245 Δεν τον νοιάζει. 409 00:30:19,440 --> 00:30:21,761 Είπα στον κύριο βασίλισσα... 410 00:30:22,160 --> 00:30:25,050 ότι τα προβλήματα αυτής της πόλης δεν μπορεί να λυθεί με τα λεφτά του. 411 00:30:25,240 --> 00:30:28,403 Ότι έπρεπε να σταθεί όρθιος και να υπολογίζεται ως κάποιος που νοιάζεται. 412 00:30:28,600 --> 00:30:31,365 - Λοιπόν πού είναι τώρα; - Υπολοχαγός. 413 00:30:31,560 --> 00:30:34,211 Πήραμε μια παρατήρηση κουκούλας, κατευθύνθηκε προς τη λεωφόρο Lemire. 414 00:30:34,400 --> 00:30:36,084 Πάμε. 415 00:30:39,160 --> 00:30:41,447 Δεν ξέρω πού είναι ο Όλιβερ Κουίν. 416 00:30:42,280 --> 00:30:44,806 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι εδώ. 417 00:30:45,160 --> 00:30:48,050 Αυτή η πόλη πεθαίνει. 418 00:30:48,360 --> 00:30:52,490 Και χρειάζεται κάποιος να σταθεί όρθιος και δώσε νέα ελπίδα σε αυτό. 419 00:30:52,680 --> 00:30:58,130 Και απόψε είναι οδυνηρά προφανές αυτό το άτομο δεν είναι ο Όλιβερ Κουίν. 420 00:31:18,720 --> 00:31:20,131 Πάω! 421 00:31:21,280 --> 00:31:23,328 σου είπα. Στην ώρα του να πεθάνει. 422 00:31:28,600 --> 00:31:31,000 Κλείνοντας στη θέση του επαγρύπνησης. 423 00:31:39,160 --> 00:31:41,208 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 424 00:31:41,400 --> 00:31:43,448 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ζωντανή επιτήρηση. 425 00:31:45,000 --> 00:31:48,447 Τι στο διάολο κάνει αυτό το κτίριο εδώ; Καταστράφηκε στον σεισμό. 426 00:31:48,640 --> 00:31:51,723 Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να μας ταΐζει χρόνια επιτήρηση; 427 00:32:05,680 --> 00:32:08,524 Η υγειονομική περίθαλψη έχει αρκετά προβλήματα χωρίς εσάς τους πανκ. 428 00:32:21,440 --> 00:32:24,410 Δεν είσαι ο μόνος επιτρέπεται να φέρει έναν φίλο. 429 00:32:33,800 --> 00:32:35,006 είμαι ξεκάθαρος. 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,247 Αυτό κάνει έναν από εμάς. 431 00:33:45,640 --> 00:33:47,324 Προχώρα, σπαταλήστε τα βέλη σας. 432 00:33:50,600 --> 00:33:52,602 Αυτό πόνεσε, αλλά δεν θα με σταματήσει. 433 00:33:59,640 --> 00:34:01,483 Αυτό θα. 434 00:34:02,200 --> 00:34:03,725 Σκάβω; 435 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 Diggle; 436 00:34:33,920 --> 00:34:35,251 Έχεις αλλάξει. 437 00:34:37,720 --> 00:34:40,121 Θα με είχες σκοτώσει μέχρι τώρα αν δεν είχες. 438 00:34:40,320 --> 00:34:42,891 Η αστυνομία μπορεί να πάρει την αποστολή το υπόλοιπο της διαδρομής. 439 00:34:43,840 --> 00:34:47,242 Ακόμα δεν θα σε δουν ως οτιδήποτε περισσότερο από τον εχθρό. 440 00:34:51,840 --> 00:34:54,923 Δεν θα είσαι ποτέ τίποτα αλλά εγκληματίας γι' αυτούς. 441 00:34:56,880 --> 00:34:59,247 Που σημαίνει ότι δεν θα γίνεις ποτέ ήρωας. 442 00:35:00,440 --> 00:35:03,250 Όσο αυτή η πόλη είναι ασφαλής... 443 00:35:03,440 --> 00:35:04,487 δεν πειράζει. 444 00:35:12,160 --> 00:35:15,687 Μετά από παρατεταμένη καταδίωξη, Η αστυνομία συνέλαβε τον Chien Na Wei... 445 00:35:15,920 --> 00:35:18,491 υψηλόβαθμο μέλος της τοπικής κινεζικής τριάδας... 446 00:35:18,680 --> 00:35:21,001 που ήταν υπεύθυνη για τις πρόσφατες αεροπειρατείες... 447 00:35:21,200 --> 00:35:23,771 δεσμευμένων φαρμακευτικών προϊόντων για το Glades Memorial. 448 00:35:23,960 --> 00:35:26,566 Οι εκπρόσωποι επαινούν τις προσπάθειες του Σ.Κ.Π.Δ... 449 00:35:26,760 --> 00:35:29,411 στη διάσωση του νοσοκομείου από το κλείσιμο... 450 00:35:29,640 --> 00:35:33,087 αν και κάποιες πηγές λένε ο επαγρύπνηση μπορεί να είχε εμπλακεί. 451 00:35:33,480 --> 00:35:35,403 Σε άλλα νέα, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται... 452 00:35:35,600 --> 00:35:37,161 Ήμουν έτοιμος να κάνω την κίνησή μου πάνω της. 453 00:35:37,360 --> 00:35:40,443 Δεν χρειαζόμουν ένα από τα βέλη του κόλπου σου να μπει εμπόδιο. 454 00:35:41,360 --> 00:35:44,603 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. Πού θα ήμουν χωρίς τον μαύρο οδηγό μου; 455 00:35:46,480 --> 00:35:48,050 Diggle. 456 00:35:49,880 --> 00:35:52,281 Λυπάμαι για σένα και την Κάρλι. 457 00:35:54,720 --> 00:35:57,041 Ναι, χωρίζουν τα ζευγάρια. 458 00:35:57,880 --> 00:36:01,646 Όχι όλα όσα συμβαίνουν στο Starling City είναι δική σας ευθύνη. 459 00:36:01,880 --> 00:36:03,609 Το μαθαίνω. 460 00:36:03,840 --> 00:36:06,650 Αυτό που εννοούσα ήταν συγγνώμη ότι δεν ήμουν εκεί για σένα. 461 00:36:06,840 --> 00:36:08,683 Γιατί έπρεπε να είμαι. 462 00:36:09,360 --> 00:36:11,840 Τυλίχτηκα στα δικά μου βάσανα... 463 00:36:12,040 --> 00:36:15,886 και ξέχασα ότι κάποιοι άλλοι μπορεί επίσης να υποφέρει. 464 00:36:19,720 --> 00:36:23,406 Ξέρεις, πλησιάζουμε επικίνδυνα να αγκαλιάσω την περιοχή, οπότε θα επιστρέψω. 465 00:36:23,600 --> 00:36:24,886 Χρειάζεστε μια βόλτα; 466 00:36:25,720 --> 00:36:29,691 Αποδεικνύεται ότι ως Διευθύνων Σύμβουλος, Πραγματικά έχω δουλειά να κάνω. 467 00:36:29,880 --> 00:36:31,769 Θα βρω τον δρόμο μου. 468 00:36:33,040 --> 00:36:34,087 Πάντα κάνεις. 469 00:36:34,440 --> 00:36:38,411 Πίσω στην Starling City, ο Oliver Queen ανακαλύπτει ο ίδιος στο ζεστό κάθισμα για άλλη μια φορά. 470 00:36:38,600 --> 00:36:41,490 Τουλάχιστον στα μάτια του δημοτικού της πόλης, Sebastian Blood. 471 00:36:41,680 --> 00:36:45,765 Η αποτυχία του Oliver Queen να εμφανιστεί στο δικό του Το δικό του όφελος δεν πρέπει να εκπλήσσει κανέναν. 472 00:36:46,520 --> 00:36:49,920 Δεν είναι διαφορετικός από τον υπόλοιπο Starling Η ελίτ της πόλης που απέτυχε να εμφανιστεί... 473 00:36:50,080 --> 00:36:53,926 όταν πρόκειται να βάλει τέλος στα βάσανα από αυτούς που έμειναν κατεστραμμένοι στο Γκλέιντς. 474 00:36:55,520 --> 00:36:58,763 Ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι φίλος των ανθρώπων αυτής της πόλης. 475 00:37:06,520 --> 00:37:07,931 Ενας. 476 00:37:28,520 --> 00:37:32,844 Για αυτούς τους άνδρες, αυτή η τοποθεσία θα μπορούσε να ήταν σε οποιοδήποτε από τα 150 διαφορετικά νησιά. 477 00:37:33,560 --> 00:37:36,609 Αλλά για κάποιον που ξέρει αυτό το νησί σαν να ξέρει το όνομά του... 478 00:37:36,800 --> 00:37:39,724 Έτσι αυτοί οι άντρες έψαχναν αυτό το μέρος. 479 00:37:39,920 --> 00:37:41,843 - Γιατί; - Αυτή θα ήταν η ερώτηση. 480 00:37:42,040 --> 00:37:43,804 Slade; 481 00:37:44,000 --> 00:37:45,968 Εδώ πέρα. 482 00:38:17,080 --> 00:38:18,969 Τα κρανία είναι παραμορφωμένα. 483 00:38:21,160 --> 00:38:23,083 Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 484 00:38:27,080 --> 00:38:30,482 Ό,τι τους συνέβη ήταν πριν από πάνω από 60 χρόνια. 485 00:38:30,680 --> 00:38:34,162 Αυτοί οι στρατιώτες ανήκαν στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό. 486 00:38:35,520 --> 00:38:38,046 Βρίσκονται εδώ από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 487 00:38:40,080 --> 00:38:41,525 Κάτι μας λείπει εδώ. 488 00:38:42,880 --> 00:38:45,167 Δεν έρχεσαι εδώ μόνο για πτώματα. 489 00:39:13,000 --> 00:39:14,445 Σε έψαχνα. 490 00:39:14,640 --> 00:39:17,803 - Πρέπει να σταματήσεις. - Μου έσωσες τη ζωή. 491 00:39:19,720 --> 00:39:21,722 Με έκανε να συνειδητοποιήσω... 492 00:39:21,960 --> 00:39:23,246 δεν ήταν πολύ ζωή. 493 00:39:24,720 --> 00:39:29,248 Ότι μπορούσα να κάνω αυτό που οι άλλοι δεν μπορούσαν, φοβόντουσαν πολύ να κάνουν. 494 00:39:30,920 --> 00:39:32,684 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να σώσεις την πόλη. 495 00:39:32,880 --> 00:39:34,769 -Είσαι ανεκπαίδευτος. - Μπορώ να πολεμήσω. 496 00:39:34,960 --> 00:39:37,850 Μπορείς να δεχτείς ένα χτύπημα. Υπάρχει διαφορά. 497 00:39:38,040 --> 00:39:39,804 Τότε δίδαξέ με. 498 00:39:41,160 --> 00:39:42,491 Άσε με να σε βοηθήσω. 499 00:39:43,800 --> 00:39:46,690 Καλά. Μπορείτε να με βοηθήσετε. 500 00:39:46,880 --> 00:39:50,168 Όχι όμως αναλαμβάνοντας την Τριάδα ή τους μπάτσους. 501 00:39:50,560 --> 00:39:51,971 Τότε πώς; 502 00:39:52,200 --> 00:39:54,806 Για να κάνω αυτό που κάνω, χρειάζομαι γνώση. 503 00:39:55,280 --> 00:39:57,647 Μπορείς να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στο Glades. 504 00:39:57,840 --> 00:40:02,084 - Έτσι μπορείς να σώσεις την πόλη. - Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 505 00:40:06,200 --> 00:40:08,487 Αφήστε το στον τοίχο του στενού... 506 00:40:08,680 --> 00:40:10,762 και θα ξέρω να επικοινωνήσω μαζί σας. 507 00:40:16,640 --> 00:40:18,927 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει που το κρατάω αυτό; 508 00:40:28,640 --> 00:40:31,564 Αν θέλω να είμαι μαζί σου, το κρατάω ή το δίνω πίσω; 509 00:40:31,760 --> 00:40:32,966 Ήσουν λίγο ασαφής. 510 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 - Το εννοείς; - Όχι άλλες μάχες. 511 00:40:36,760 --> 00:40:40,207 Αν είναι επιλογή ανάμεσα στη ζωή μαζί σου ή ζωή χωρίς εσένα... 512 00:40:40,560 --> 00:40:43,086 ζωή μαζί σου κερδίζει κάθε φορά. 513 00:40:44,000 --> 00:40:46,765 Τελείωσα την προσπάθεια να γίνω ήρωας. 514 00:41:07,440 --> 00:41:10,444 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 515 00:41:11,520 --> 00:41:13,801 σκέφτηκα μπορεί να έχεις αλλάξει γνώμη... 516 00:41:13,960 --> 00:41:16,201 αφού σταμάτησα τους άντρες τρομοκρατώντας την πόλη μας. 517 00:41:16,400 --> 00:41:18,880 Αυτή δεν είναι η πόλη σας. Είναι τα δολοφονικά σας χωράφια. 518 00:41:19,160 --> 00:41:21,925 - Οι αντιγραφείς είναι ακόμα ζωντανοί. - Ο Τόμι Μέρλιν δεν είναι. 519 00:41:23,040 --> 00:41:25,930 Έχασα και έναν φίλο εκείνη την ημέρα. 520 00:41:27,280 --> 00:41:29,726 Και ευχαρίστως θα... 521 00:41:29,960 --> 00:41:31,689 έδωσα τη ζωή μου για τη δική του. 522 00:41:31,920 --> 00:41:34,287 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Η ζωή σου τελείωσε. 523 00:41:35,760 --> 00:41:38,047 Η ζωή σου ως ελεύθερος άνθρωπος. 524 00:41:45,720 --> 00:41:49,361 Σου είπα να μείνεις μακριά. Κάπως ήξερα ότι δεν θα άκουγες.